Senhor... senhor?
Foi culpa minha ele ter machucado a mão.
Acho que ele não pode escrever nessa condição.
Vamos anunciar sua ausência para esse episódio.
Eu não quero.
Hoje, eu irei digitar no seu lugar.
Ele não me vê como mulher.
Você é...
Mochi, você deveria apenas seguir seu coração.
Não há certo nem errado no amor.
A Srta. Ariake é bonita, não é?
Meu relacionamento com a Mitsuki não é da sua conta.
Eu sou tão inútil.
Eu quero te conhecer melhor.
Quero te tocar.
E te beijar.
É assim que eu deveria me sentir quando estiver apaixonada?
É essa a sensação do amor?
Tsukishiro, vamos à um encontro este sábado.
O quê?
Se for em um encontro, pode descobrir o que é o amor.
Mas eu sou sua editora.
Pense nisso como parte do seu trabalho.
Você quer publicar um romance, não quer?
Se sim, deveria, pelo menos, experienciar um encontro.
E se a mídia nos pegar juntos?
Saber que alguém está nos observando é emocionante. Não é?
Não.
Então você não quer ir?
Eu quero...
ir.
Então pense em um lugar que queira ir.
Eu não deveria ir,
eu sei, mas quero ir.
Então, como está o progresso?
Não, não está acontecendo nada.
Estou falando sobre o próximo romance do Sr. Kagaya.
Ah... isso?
Eu sugeri escrever uma história romântica e ele está considerando.
É um momento crucial para nós. Não espere demais.
Certo.
[Uma Mulher Virgem da Literatura]
♫ Olá, lua ♫
♫ que parece que irá desaparecer em breve ♫ [Aoi Morikawa como Kanoko Tsukishiro]
♫ Olá, voz ♫
♫ que está indo para longe ♫ [Yu Shirota como Saku Kagaya]
♫ Um pedaço do coração que está apaixonado ♫
♫ Você oscila como uma onda ♫ [Masaki Nakao como Chihiro Mochizuki] [Taiko Katono como Maki Nanase]
♫ Olhe para mim na praia ♫ [Rika Izumi como Mitsuki Ariake]
♫ Beije-me no meu coração escondido ♫ [Masahiko Kawahara como Ko Mishima]
♫ Olá, olá, olá. Estou estendendo minha mão ♫
[Episódio 5]
Legendado pela Equipe Literária no @Viki.com
Não fique se escondendo.
Senhor!
Bom dia.
Você decidiu o lugar que quer ir?
Bem... sim.
Fonte termal de Dogo.
Eu sempre quis visitar, depois que li "Jovem Mestre". (N/T: Romance de Soseki Natsume)
Cidade de Matsuyama é muito longe.
O velho túnel de Amagi na Cidade de Izu.
Desde que li "A dançarina de Izu", quero visitar.
Você escolheu algum lugar em Tóquio?
Escolhi. [3. Cemitério de Zoshigaya]
É um cemitério.
É o túmulo do Soseki Natsume. (Romancista que viveu entre 1867-1916)
Eu acho que é por isso que não teve um namorado até agora.
O quê?
Estou brincando.
É clichê, mas devemos ir ao cinema?
Claro.
Vamos lá.
Kanoko.
- Senhor. - Sim?
E se alguma revista tirar fotos nossas?
Quem liga?
Eu estava preocupada
que ele pudesse ouvir as batidas do meu coração pela minha mão.
Senhor, onde estão suas ataduras?
Usar ataduras em um encontro não é legal.
Que tipo de besteira é essa?
Graças a você, minha mão melhorou rapidamente.
Mas o senhor não deveria usá-la tanto.
Dito isto...
Acho que assim é melhor.
- Aqui está seu ingresso. - Me desculpe...
- Quanto foi...? - Esqueça.
Eu insisto.
Nessa situação,
você deveria honrar o orgulho de um homem e apenas dizer "obrigada".
Aqui.
Obrigada.
O prazer é meu.
Venha.
As mãos dos homens são diferentes das mulheres.
Essas veias são tão sexys.
Seu perfil é tão bonito.
Ele tem longos cílios.
Você deveria focar no filme, não em mim.
Foi um filme muito bom.
- Eu também achei. - Sim.
Desculpe, é uma ligação do trabalho.
Alô?
Tsukishiro?
Que surpresa. Está aqui sozinha?
O que há de errado?
O que lhe traz aqui, Mochizuki?
Chihiro!
- Espere. - Quem é essa?
Você está me machucando.
Mochizuki, é sério?
- Não, ela é minha... - Desculpe pela demora.
- Saku-chan! - Saku-chan?
- Akari-chan. - Akari-chan?
Essa é Akari Mishima, uma romancista prestes a estrear.
Há quanto tempo, Akari.
Você deve ser filha do editor-chefe Mishima,
que também é candidata ao prêmio de romancista revelação.
Nós viemos para uma reunião hoje.
Eu li seu romance.
Eu amei demais.
Obrigada.
Vocês também estão tendo uma reunião?
- Não, nós viemos... - Para pesquisa.
- Pesquisa? - Sim.
Certo...
Estamos procurando lugares para encontro para casais jovens.
Para onde irão agora?
Nossa próxima parada é... fonte termal de Dogo.
Fonte termal de Dogo?
- Eu também quero ir. - Nós não vamos.
Senhor, devemos ir para o próximo.
Para onde agora?
Saku-chan, quero ir com você.
Você não pode.
Eu estou tendo um bloqueio criativo agora.
Eu posso me sentir mais inspirada se for pesquisar com você.
- Eu sei mais sobre locais de encontro que você. - Já chega.
Ser filha do editor-chefe não significa
que cedemos aos seus pedidos irracionais.
Ai! Ai!
O que você sabe sobre bloqueio criativo
quando ainda não escreveu nenhum livro?
Por que não vamos juntos?
Seria bom para ela conseguir inspiração de um romancista veterano.
Eu gostaria de conversar com você também.
O que você acha, Tsukishiro?
Bem...
Ótimo! Para onde vamos?
- Chihiro, onde devemos ir? - Não tenho certeza.
Acho que não tem o que fazer.
Certo?
Sim.
Pode soltar meu braço por um segundo?
Vamos sair daqui primeiro.
Claro.
- Veja, é muito bonito. - É sim.
- O prédio é tão alto. - Você está certa.
A brisa é tão refrescante.
Ei! Vamos tirar fotos ali. Vamos lá.
Vamos tirar uma foto nossa com aquela grande ponte.
- Pronto? - Sim.
Diga x. Pode tirar uma foto nossa?
Claro. Diga x.
Está boa?
Obrigada.
Vamos tirar uma foto aqui também.
- Pronto? - Aqui?
Diga x.
Mais uma. Diga x.
Pode tirar uma foto minha?
- Sozinha? - Para as redes sociais.
Devemos tirar fotos também?
Não, obrigada. Não saio bem em fotos.
Por que não? Estamos em um encontro, afinal.
Mas eu realmente não quero.
Minha nossa, por favor, apague.
Você não quer uma cópia?
Vou mandar para você.
Pode me dar mais uma chance?
Quer tirar mais uma?
Pronta? Agora!
Ficou boa.
Você gostou?
Está preocupado com aqueles dois?
Sua expressão diz tudo.
Como você sugeriu vir junto...
Ficou muito óbvio que a Srta. Tsukishiro gosta do Saku.
Você também acha?
Então você gosta dela.
A pessoa que você gosta é ela.
Me desculpe, Akari.
Não se desculpe. Ainda não desisti de você.
Foi inesperado que o Saku
se interessasse por alguém como ela.
O que quer dizer?
Não se preocupe. Você ainda me tem.
Vamos lá.
Pessoal, estou com fome. Vamos comer alguma coisa.
Acho que há alguns lugares para comer por aqui.
- Vou comprar alguma coisa. - Eu vou.
Então você deveria ir com o Saku.
Até onde você chegou com o Saku?
Não seja ridícula. Nós somos escritor e editora.
Mas você tem sentimentos por ele, certo?
É muito óbvio.
- Você acha que estou apaixonada por ele? - Hã?
Para ser honesta, não tenho certeza.
Estou muito envergonhada para dizer, mas nunca me apaixonei antes.
Eu não sei se tenho sentimentos românticos por ele.
Existe um limite claro?
Não há nada disso.
Eu pensei demais.
Um romance não é algo que você faz com a cabeça.
Ele move seu coração inesperadamente.
Digamos que eu esteja apaixonada por ele.
Tudo bem confessar meus sentimentos por ele?
Totalmente! Não faz sentido a menos que você confesse.
Mas ele é um escritor e eu sou sua editora.
Você confessaria se não fosse mais editora dele?
Bem...
Mas...
O quê?
Para alguém como eu se apaixonar por ele...
"Alguém como eu"?
Por favor, espere um momento.
Você não disse que queria conversar comigo?
O que vai fazer?
Sabe o que a Tsukishiro sente por você, não sabe?
Está se referindo aos sentimentos românticos por mim?
Eu realmente detesto essa atitude ridícula.
Você está apenas inventando desculpa porque não está disposta a se esforçar.
Deixe-me dizer. Chihiro me rejeitou três vezes.
Mochizuki?
O amor entre um adulto e uma colegial tem uma enorme desvantagem.
Eu tenho que me esforçar para parecer bem, escrever um bom romance e estudar.
Atrair a atenção dele e jogar o jogo do amor.
Estou tão desesperada pela atenção dele.
Não é amor quando você fica satisfeita só o observando.
É um grande erro se acha que ele a amaria sem nenhum esforço.
Entendeu?
Sim. Entendi.
♫ Isabel, se você for... ♫
Então, vou ajudá-lo com a comida.
Obrigada pelo seu conselho.
Espere. O quê?
♫ Eu vou chorar, você vai chorar ♫
Eu acabei encorajando minha rival.
♫ Volte para mim e eu a farei feliz ♫
Eu quero muito ver o Sr. Kagaya agora.
Apesar de não ter certeza se estou apaixonada por ele.
Isso não é amor.
Ela mal teve a chance de interagir com outros homens.
Ela me vê como um potencial namorado.
Ela só leu ou ouviu falar sobre sentimentos amorosos até agora.
Ela não entende suas emoções e sentimentos.
O primeiro amor é como uma gripe para alguém que anseia por amor.
Eu vim aqui hoje para dar um fim ao primeiro amor dela.
É um começo para seguir para o próximo romance real.
Espero que realmente se esforce.
Eu irei. (N/T: falando sem usar honoríficos)
Me desculpe.
Cliente nº 3. Obrigado por esperar. Aproveite.
Entendo. Foi por isso que me trouxe a um encontro.
Porque ele quer que eu desista dele.
Não tem como o Sr. Kagaya se apaixonar por alguém como eu.
Desculpe pela demora.
Aqui.
Onde está a Tsukishiro?
Ela foi ajudar vocês.
Ali está ela. Srta. Tsukishiro!
Me desculpe.
Eu me perdi no caminho.
- Chihiro, está gostoso? - Sim.
Pronto? Diga x.
Saku, está pronto?
- Sorria, Saku. - Não, obrigada.
Certo. Diga x.
Tire uma minha.
Eu estava feliz por estar perto dele mais cedo,
mas agora...
parece uma tortura.
Eu vou ao banheiro.
O primeiro amor é como uma gripe para alguém que anseia por amor.
Eu vim aqui hoje para dar um fim ao primeiro amor dela.
É um começo para seguir para o próximo romance real.
Eu comi demais.
Tsukishiro está demorando muito.
Tenho certeza que ela voltará logo.
Vou procurá-la.
["É assim que deve ser", ele murmura para si mesmo.]
Eu sou tão idiota por me comportar como uma garotinha.
Isso não tem graça. Ela está me enlouquecendo.
Eu até a encorajei mais cedo.
Ela está te enlouquecendo? Você está certa.
Isso é tudo culpa sua, Saku.
Você é precoce.
Eu já tenho 17 anos.
17 anos, hã?
Você ainda é tão imaturo.
Vai deixá-la ir?
Eu não tenho nenhum sentimento por ela.
Então por que parece tão sombrio?
♫ Eu coloco meu nariz no seu cabelo, ♫
Você ama o Sr. Kagaya?
♫ Assim como o fio desenrolando, ♫
♫ tudo ficará bem ♫
♫ Eu chamarei seu nome mais que ninguém ♫
Eu não sou bom suficiente para você?
Eu te admiro.
Porque eu gosto de você, Tsukishiro.
♫ Eu chamo seu nome tantas vezes ♫
♫ Eu sempre te protegerei ♫
Sr. Kagaya...
[Prévia] Você ainda tem a mim, Saku.
Ela não pode lidar com o Kagaya.
Alguma coisa está no meu caminho.
Tenha mais confiança.
E ame-o.
Porque gosto de você, não quero desistir.
Ele é mais adequado para você.
Por favor, me rejeite apropriadamente.